1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Telecargat dempuèi YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:03:19,032 --> 00:03:20,897 Ont vas tan pressat? 4 00:03:22,035 --> 00:03:24,071 Anem, mon amor, pas tan lèu. 5 00:03:24,162 --> 00:03:25,162 Alentissètz. 6 00:03:33,296 --> 00:03:35,582 - Giddyap. - E una bevenda, squaw-missy? 7 00:05:29,996 --> 00:05:31,202 Non! 8 00:05:32,457 --> 00:05:33,457 Non! 9 00:06:15,625 --> 00:06:16,660 - Marescal. - Marescal. 10 00:06:16,835 --> 00:06:18,195 - Marescal Morgan! - Marescal Morgan! 11 00:06:18,253 --> 00:06:22,667 - Marescal. Marescal! - Èp. Òc, qu'es aquò, un raid? 12 00:06:22,841 --> 00:06:25,753 Ont es petey? Sèm passats a l'ostal, es pas aquí. 13 00:06:25,844 --> 00:06:28,927 Es a la reservacion amb sa maire, en visitant sos parents. 14 00:06:29,139 --> 00:06:31,346 Tornaràn aqueste aprèp-miègjorn. Perqué? 15 00:06:32,100 --> 00:06:35,342 Aposti que n'avètz qualques unes afar de negòci de cosina amb petey? 16 00:06:35,520 --> 00:06:37,761 Nos anava mostrar lo fusilh utilizavas dins los tempses ancians 17 00:06:37,856 --> 00:06:39,471 quand tuètz los garçons Bradley. 18 00:06:39,733 --> 00:06:40,768 Èra, èra? 19 00:06:40,859 --> 00:06:43,020 E puèi nos anava mostrar cossí o faguètz. 20 00:06:43,111 --> 00:06:45,102 Avètz ausit aquela istòria fòrça còps. 21 00:06:45,196 --> 00:06:46,811 Nos o dises, marescal. 22 00:06:46,907 --> 00:06:49,523 - Anem, Sénher Morgan. - Ai fòrça trabalh a far. 23 00:06:49,618 --> 00:06:53,782 - Anem, anem, se vos plai! - Plan, plan. 24 00:06:54,414 --> 00:06:55,529 Anem. 25 00:07:00,754 --> 00:07:02,619 - Qu'es aquò? - Sonque de noirir los dròlles 26 00:07:02,714 --> 00:07:06,047 un pauc hokey-pokey a prepaus los temps ancians. Los fraires Bradley. 27 00:07:06,509 --> 00:07:08,779 De pè a la fenèstra quand ausiguèri los garçons Bradley pel primièr còp. 28 00:07:08,803 --> 00:07:11,419 - Ara, just coma aquò. - Èra pas de dròlle, Matt. 29 00:07:11,640 --> 00:07:14,256 Cresi pas qu'aqueles dròlles cresètz la mitat de tot biais. 30 00:07:15,602 --> 00:07:18,344 Dobriguèri la pòrta plan aisidament. 31 00:07:19,356 --> 00:07:20,892 Fòrça aisit. 32 00:07:22,025 --> 00:07:23,753 En aval de la carrièra, ont es la glacièra, 33 00:07:23,777 --> 00:07:26,769 i aviá una sala de dança, un luòc fòrça marrit nomenat... 34 00:07:26,863 --> 00:07:28,854 - Caniche ròse. - Es aital. 35 00:07:29,824 --> 00:07:32,361 Ara, un dels garçons Bradley èra sul tet aquí. 36 00:07:33,078 --> 00:07:35,694 Jeb, aquí sus l'agach amb un fusilh de chaça. 37 00:07:36,623 --> 00:07:40,787 E just de l'autre costat de la carrièra èra franc. Garçon, èra un vertadièr meschant. 38 00:07:40,961 --> 00:07:44,374 Auriái volgut èsser estat alara, dins los tempses ancians. 39 00:07:44,631 --> 00:07:47,043 Òc, senhor, aqueles èran segur los tempses ancians. 40 00:07:47,133 --> 00:07:49,795 - Deviá aver fa nòu, dètz ans. - Shucks. 41 00:07:49,970 --> 00:07:53,133 Arribatz quitament pas a ausir un fusilh dins lo territòri mai. 42 00:07:53,223 --> 00:07:56,636 Bon, siás content d'aquò. Ara, èri aquí de pè just aital. 43 00:07:56,851 --> 00:07:58,591 Ara, mas mans a mon costat. 44 00:07:59,437 --> 00:08:02,895 E vos disi, m'esperavi d'ausir aqueles fusilhs petan a cada minuta. 45 00:08:06,987 --> 00:08:10,320 - Ara vesètz aqueles dos traucs de bala? - Un èra de Jeb Bradley. 46 00:08:10,407 --> 00:08:12,363 E l'autre de son fraire franc. 47 00:08:12,701 --> 00:08:14,487 Ara, anatz pas me precipitar, garçons. 48 00:08:16,705 --> 00:08:19,367 Non, aqueles bradleys èran un fum mesquin. 49 00:08:19,582 --> 00:08:22,324 - Alara, qué as fach, marescal. - Plan, vos digui, senhor, 50 00:08:22,711 --> 00:08:26,078 Dessenhèri, visèri... 51 00:08:40,854 --> 00:08:42,970 Qué se passèt, filh? Diga-me. 52 00:08:45,400 --> 00:08:49,734 Aquí, calma-te, filh. Aquí, digatz a vòstre paire. 53 00:08:50,822 --> 00:08:53,609 - Ont es ta maire? - Torna sus la rota. 54 00:08:54,826 --> 00:08:56,407 Qué se passèt, pichon? 55 00:09:02,459 --> 00:09:04,290 Andy, demanda d'ajuda. 56 00:09:48,171 --> 00:09:49,627 Catarina! 57 00:09:56,429 --> 00:09:57,839 Catarina! 58 00:10:00,809 --> 00:10:02,219 Catarina! 59 00:12:11,481 --> 00:12:12,971 Rick belden. 60 00:12:13,066 --> 00:12:16,274 Ont t'es amagat, garçon? De segur que t'ai mancat. 61 00:12:16,736 --> 00:12:18,146 Es aital, minnie? 62 00:12:18,863 --> 00:12:20,899 Qué te manquèt de ieu? O compreni pas. 63 00:12:20,990 --> 00:12:23,402 Ai pas de dessenhar de quadres per tu, garçon. 64 00:12:23,826 --> 00:12:26,408 Qué s'es passat a ta cara? 65 00:12:27,205 --> 00:12:28,849 Vamoose, o faràs, minnie? Soi ocupat ara. 66 00:12:28,873 --> 00:12:30,738 Perqué, aquò sembla a qualqu'un te gratèt. 67 00:12:30,833 --> 00:12:33,040 Qualqu'un amb d'unglas longas. 68 00:12:33,127 --> 00:12:34,708 Te diguèri de te'n anar d'aquí, minnie. 69 00:12:34,796 --> 00:12:37,959 Me fa plan, Rick, veire qualqu'un te gratar per un cambiament. 70 00:12:38,049 --> 00:12:39,960 Es una gratadura polida e prigonda. 71 00:12:41,511 --> 00:12:44,127 - Te diguèri de t'ocupar de ton afar. - Prenètz-vos tranquille, Rick. 72 00:12:44,222 --> 00:12:46,929 - Aquò's pas un biais de tractar una gojata. - Qué avètz mai de dire? 73 00:12:47,141 --> 00:12:48,176 - Ara, tenètz-lo. - Rick. 74 00:12:48,268 --> 00:12:49,553 Avètz quicòm a dire? 75 00:12:50,228 --> 00:12:51,956 Qualqu'un a quicòm a dire, anem, ditz-o. 76 00:12:51,980 --> 00:12:54,722 Va plan. Anem, dròlle, anem. 77 00:12:57,193 --> 00:12:59,980 - Qué vòles? - Vòli pas res, Rick garçon. 78 00:13:00,071 --> 00:13:02,778 - Es ton papi que te vòl. - Sembla qu'as manlevat quicòm 79 00:13:02,865 --> 00:13:04,696 apartenent a el e oblidèt de lo tornar portar. 80 00:13:04,784 --> 00:13:05,990 Alara anam. 81 00:13:06,369 --> 00:13:08,610 Vòstre paire es benlèu malcontent a prepaus de tu, garçon. 82 00:13:41,863 --> 00:13:45,105 Va plan. Ara, tornatz-me dire. Cossí o perdèt? 83 00:13:46,659 --> 00:13:48,741 Bon, nos arrestèrem per prene una bièrra, Sénher belden. 84 00:13:49,203 --> 00:13:51,974 Sabi pas, qualqu'un deu aver panat los cavals del temps qu'èrem aquí dedins. 85 00:13:51,998 --> 00:13:53,659 Del temps que beviás ta bièrra, non? 86 00:13:53,875 --> 00:13:55,240 Es aital que sembla, Sénher belden. 87 00:13:56,878 --> 00:13:59,540 - Quina vila disiás qu'èra aquò? - Pawley. 88 00:14:00,173 --> 00:14:04,041 - Coneissètz pauley, Sénher belden. - Òc, òc, coneissi pawley. 89 00:14:04,344 --> 00:14:07,006 Es pas estat un caval panat en pawlley en dètz ans. 90 00:14:08,514 --> 00:14:10,721 Fòrça civilizat en pawl. 91 00:14:12,101 --> 00:14:14,592 Cresi que qualqu'un coneissiá pas las règlas. 92 00:14:15,229 --> 00:14:16,844 Aquí es, Sénher belden. 93 00:14:17,607 --> 00:14:19,973 - Òc, òi. Adieu, vièlh garçon. - Òc, pa. 94 00:14:20,485 --> 00:14:22,976 - Òc, avètz agut un polit viatge? - Ben. 95 00:14:23,071 --> 00:14:24,561 Ausissètz dintrar dins lo tren de miègjorn? 96 00:14:24,655 --> 00:14:26,520 Òc, es aital. Ont son los cavals? 97 00:14:26,616 --> 00:14:28,635 - Sabi pas, pa. - E ben, Lee aquí ditz que son estats panats. 98 00:14:28,659 --> 00:14:29,739 - Es aital? - Òc, senhor. 99 00:14:29,827 --> 00:14:31,658 Preniam una bièrra a pawlley. 100 00:14:31,913 --> 00:14:34,950 Òc, as pres ma sèla. Es aquò de panatòri, tanben? 101 00:14:36,000 --> 00:14:37,206 Òc, senhor. 102 00:14:38,628 --> 00:14:40,898 Aquela sèla significa fòrça per ieu. O sabètz, Rick. 103 00:14:40,922 --> 00:14:43,288 - Òc, senhor, sabi que o fa. - Lo vòli tornar. 104 00:14:44,509 --> 00:14:46,670 Bon, cresi que poiriái te pagar per aquò, pa. 105 00:14:47,011 --> 00:14:48,967 O pòdes tirar de mon salari cada mes. 106 00:14:49,055 --> 00:14:51,637 Vòli pas l'argent, Vòli aquela sèla. 107 00:14:52,558 --> 00:14:53,798 Qual que siá d'autre pren ma sèla, 108 00:14:53,893 --> 00:14:55,853 l'obtenètz panat de sota el, sabètz çò que fariái? 109 00:14:57,063 --> 00:14:58,928 - Òc, senhor. - Va plan. 110 00:15:02,652 --> 00:15:04,233 - Qu'es aquò sus ta cara? - Res. 111 00:15:04,404 --> 00:15:06,690 Veni aicí. Veni aicí. Daissatz-me agachar aquò. 112 00:15:06,864 --> 00:15:09,355 - Es pas res, paire. - Qué vòles dire? 113 00:15:12,995 --> 00:15:15,077 Aquò sembla una gratadura. 114 00:15:16,541 --> 00:15:18,122 Prenètz una orsa per pausar una picada tan prigonda. 115 00:15:18,209 --> 00:15:19,209 Que òc. 116 00:15:19,293 --> 00:15:21,500 Una d'aquelas pichonas orsas arribèron en pawl. 117 00:15:21,587 --> 00:15:22,997 Òc, òc. 118 00:15:23,548 --> 00:15:25,584 Sabètz, Rick fariá melhor se batre amb los òmes. 119 00:15:27,635 --> 00:15:30,672 - Ausissètz çò que diguèt beero? - Òc, senhor. 120 00:15:31,264 --> 00:15:32,879 Lo daissaràs parlar aital? 121 00:15:34,100 --> 00:15:35,431 Òme, l'auriái tustat. 122 00:15:36,853 --> 00:15:38,309 Es pas que de blaga, pa. 123 00:15:39,564 --> 00:15:40,849 Quin es ton nom? 124 00:15:41,149 --> 00:15:43,390 - Anem, garçon, coma t'apèlas? - Belden. 125 00:15:43,484 --> 00:15:45,003 - Qué? T'ausissi pas, garçon. - Belden. 126 00:15:45,027 --> 00:15:46,767 - Qué? Alara siás un belden! - Belden. 127 00:15:46,863 --> 00:15:48,694 - Lo tusta. - Pa... 128 00:15:48,781 --> 00:15:51,113 Cap d'òme blaga pas aital amb un belden. Ara, lo tustètz. 129 00:15:54,036 --> 00:15:55,742 - Bièro. - Òc, bièra. 130 00:15:56,539 --> 00:15:58,820 Se o fasètz pas, vos vau tustar juste a travèrs aquel mur. 131 00:15:58,875 --> 00:15:59,955 Ara, lo tustètz. 132 00:16:00,793 --> 00:16:02,624 Beero, tiras pas tos còps de punh. 133 00:16:26,235 --> 00:16:28,817 Aquò's pro. Anem, filh, lèva-te. 134 00:16:29,822 --> 00:16:31,028 Se levar. 135 00:16:33,034 --> 00:16:34,490 Ara, sortissètz. 136 00:16:44,420 --> 00:16:47,878 Rick, t'ai dich abans. Qualqu'un t'insulta, lo tustas. 137 00:16:48,216 --> 00:16:50,832 Me importa pas se ganhas o pèrdas, mas vos combatètz. Comprenètz? 138 00:16:52,220 --> 00:16:55,383 Plan segur, pa. Compreni. 139 00:16:59,018 --> 00:17:03,808 Alara te siás mesclat amb una orsa? 140 00:17:05,107 --> 00:17:06,187 Que òc. 141 00:17:08,778 --> 00:17:14,148 Rick, vòli aquela sèla e l'òme que l'a panat. 142 00:17:30,299 --> 00:17:31,755 Petey plan? 143 00:17:32,718 --> 00:17:35,551 Que òc. Es endormit ara. 144 00:17:35,763 --> 00:17:39,301 Tu e ieu, los seguissèm dempuèi lo vagon, 145 00:17:39,475 --> 00:17:41,807 d'ont an tuèt ma filha. 146 00:17:41,894 --> 00:17:45,512 Los trobam. Quitament se partiguèron a Mexic, los trobam. 147 00:17:45,898 --> 00:17:47,308 Cal pas, keno. 148 00:17:48,276 --> 00:17:50,141 Sabi a qui aparten aquela sèla. 149 00:17:51,112 --> 00:17:53,774 - Qui? - Belden. 150 00:17:54,282 --> 00:17:56,147 Craig belden? Que òc. 151 00:17:56,742 --> 00:17:58,862 Tot çò que nos cal far es de trucar lo sherif a gun hill 152 00:17:58,953 --> 00:18:00,238 e fasètz-li metre una presa sus el. 153 00:18:00,329 --> 00:18:02,661 Coneissi melhor Craig Belden que ieu vos conoissi. 154 00:18:04,292 --> 00:18:06,078 Trabalhavi amb el, montar amb el. 155 00:18:07,503 --> 00:18:09,459 Me salvèt la vida un còp. 156 00:18:10,298 --> 00:18:12,664 Se mesclariá pas jamai dins una causa coma aquò. 157 00:18:12,842 --> 00:18:14,403 Pensi encara que melhor cridatz lo sherif. 158 00:18:14,427 --> 00:18:15,427 Asseta-te, Andy. 159 00:18:15,595 --> 00:18:18,302 Belden deu aver 20 o 30 òmes montant per el. 160 00:18:18,556 --> 00:18:19,966 Poiriá èsser qual que siá d'eles. 161 00:18:22,893 --> 00:18:25,179 Vau liurar sa sèla. 162 00:18:25,271 --> 00:18:29,640 Andy, pren-me un bilhet dins lo tren cap a la montanha. 163 00:18:30,735 --> 00:18:33,397 - Vau amb tu. - Non, keno. 164 00:18:33,946 --> 00:18:35,937 Te vòli pas se mesclar dins aquò. 165 00:18:36,365 --> 00:18:39,072 I vau. Èra ma filha. 166 00:18:40,286 --> 00:18:42,117 Èra ma femna. 167 00:18:43,164 --> 00:18:48,079 Lo tuas. Tuatz-lo lentament, lo biais indian. 168 00:18:49,879 --> 00:18:52,586 Lo tuarai. Mon biais. 169 00:19:25,539 --> 00:19:27,780 - Es aquò la veitura? - Es plan, dama. 170 00:19:27,958 --> 00:19:29,914 O planhèm, mas son las règlas. 171 00:19:30,002 --> 00:19:32,618 Aquí, senhora. L'ai salvat sonque per tu. 172 00:19:51,148 --> 00:19:53,730 - Perdonatz-me. - Non, mercés. 173 00:19:54,235 --> 00:19:56,817 - Te fariás mal de l'alucar per ieu? - Non. 174 00:20:05,788 --> 00:20:07,153 Mercés. 175 00:20:08,791 --> 00:20:10,702 Aquò's una selha polida poderosa l'avètz aquí. 176 00:20:12,336 --> 00:20:15,169 - A quina distància viatjatz, senhor? - Tuc de fusilh. 177 00:20:16,799 --> 00:20:19,632 I vivi. Soi estat a laredo dins un espitau. 178 00:20:21,095 --> 00:20:24,258 - Sètz jamai estat dins un espital? - Non. 179 00:20:26,308 --> 00:20:27,423 Te maridètz? 180 00:20:29,228 --> 00:20:31,594 Plan segur que l'es. Avètz l'agach. 181 00:20:32,189 --> 00:20:34,305 Pòdi totjorn dire los unes que son maridats. 182 00:20:35,109 --> 00:20:36,315 Avètz d'enfants? 183 00:20:38,154 --> 00:20:40,145 - Un. - Garçon o gojata? 184 00:20:41,115 --> 00:20:42,901 - Dròlle. - Aquò's polit. 185 00:20:44,410 --> 00:20:47,368 Digatz, qu'ètz anar a gun hill per? 186 00:20:50,082 --> 00:20:51,822 Cresètz qu'es pas de mon afar? 187 00:20:54,670 --> 00:20:57,377 Agachatz, senhor, se volètz pas parlar, perqué o disètz pas. 188 00:20:58,591 --> 00:21:01,173 Dama, es just que sentissi pas coma parlar. 189 00:21:01,260 --> 00:21:02,420 Va plan. 190 00:21:05,222 --> 00:21:08,180 Escota, es pas una plan bona idèa portar un fusilh ont vas. 191 00:21:08,851 --> 00:21:12,560 Sabi pas qual sètz, mas, vesètz, sabi a qui aquò aparten. 192 00:21:14,732 --> 00:21:16,142 Tanben ieu. 193 00:22:12,122 --> 00:22:14,488 - Adieu, Linda. - Adieu. 194 00:22:15,251 --> 00:22:17,663 - Ont es lo sénher belden? - Poguèt pas venir. 195 00:22:26,595 --> 00:22:29,428 Me'n ocuparai d'aquò. Menatz-la al ranch. 196 00:22:29,515 --> 00:22:32,757 Vau pas au ranch. Menatz-me a l'ostal Harper. 197 00:22:33,102 --> 00:22:36,219 - Sénher belden va pas aimar aquò. - Pren son sac e s'ocupa d'ela. 198 00:22:36,313 --> 00:22:38,395 - O dirai al sénher belden. - Va plan. 199 00:22:39,650 --> 00:22:41,686 Digatz, quand es lo tren de nuèch partir d'aquí per paley? 200 00:22:41,777 --> 00:22:44,268 - Lo darrièr tren es a 9:00. - Mercés. 201 00:23:00,212 --> 00:23:01,918 Trabalhas per Craig Belden? 202 00:23:05,092 --> 00:23:06,798 Li disètz que veni. 203 00:23:08,596 --> 00:23:10,086 Conselh! 204 00:23:33,245 --> 00:23:35,076 Sabètz ont pòdi logar una plataforma? 205 00:23:36,332 --> 00:23:39,665 - Òc, juste al cap de la carrièra. - Mercés. 206 00:24:34,473 --> 00:24:36,714 Se mostrèt, Sénher belden, lo ladre de cavals. 207 00:24:37,518 --> 00:24:38,678 O faguèt? 208 00:24:39,353 --> 00:24:41,389 - Ont? - A la gara. 209 00:24:42,064 --> 00:24:43,395 A vòstra sèla. 210 00:24:44,274 --> 00:24:45,274 Li parlas? 211 00:24:45,359 --> 00:24:47,645 Tot çò que diguèt èra per vos dire que ven. 212 00:24:48,028 --> 00:24:49,359 O faguèt? 213 00:24:50,990 --> 00:24:52,230 Ont es Linda? 214 00:24:52,741 --> 00:24:55,323 - Èra dins lo tren? - Sortiriá pas aicí. 215 00:24:55,869 --> 00:24:57,234 Anèt a l'ostal Harper. 216 00:24:58,247 --> 00:25:02,160 - Harper house? Perqué? - Sabi pas, sénher belden. 217 00:25:09,383 --> 00:25:11,965 Bon, prenèm en carga aquel tipe amb la sèla primièra. 218 00:25:13,679 --> 00:25:16,341 Probablament en s'arreglant per se collectar un pauc de recompensa. 219 00:25:17,141 --> 00:25:19,678 Bon, o comprendrà. L'obtendrà. 220 00:26:09,902 --> 00:26:11,517 Pren aquesta sèla dins la sala d'arnès. 221 00:26:11,695 --> 00:26:13,151 Avètz besonh de ieu, Sénher belden? 222 00:26:14,198 --> 00:26:15,563 Fasètz-lo netejar. 223 00:26:21,789 --> 00:26:22,995 Matt? 224 00:26:24,208 --> 00:26:25,448 Adieu, Craig. 225 00:26:26,293 --> 00:26:29,126 Èp. Matt Morgan! 226 00:26:29,671 --> 00:26:33,163 Ò, tu vièlh... e ieu veniái aqui per shellacar un lairon de cavals. 227 00:26:33,592 --> 00:26:35,592 Jure que prendriái pas un milion de dolars per aquò. 228 00:26:35,677 --> 00:26:37,864 - Ai tornat portar ta sèla. - Que òc. Òc, vesi que l'as fach. 229 00:26:37,888 --> 00:26:40,004 - Ont l'as trobat? - Un long camin de l'ostal. 230 00:26:40,265 --> 00:26:42,802 - Clara a pawlley. - Avètz atrapat los lairons de cavals? 231 00:26:43,018 --> 00:26:45,259 - O farai. - Aquò gardarà. Dintratz. 232 00:26:45,354 --> 00:26:47,845 Òc, avèm begut fòrça per rattrapar. 233 00:26:49,149 --> 00:26:51,435 Fòrça ans, Craig. Que òc. 234 00:26:54,863 --> 00:26:58,697 Bon, cossí t'agrada? Pas marrit per un vièlh vagabond de sèla. 235 00:26:59,868 --> 00:27:02,075 Avètz pas gaire cambiat levat per aquò. 236 00:27:02,412 --> 00:27:04,653 Que òc. Diable amb aquò. 237 00:27:05,290 --> 00:27:08,123 Aquí, beurem als temps ancians e l'amistat. 238 00:27:09,086 --> 00:27:10,230 Sabètz, Matt, me cal admetre, 239 00:27:10,254 --> 00:27:12,791 Cresi pas qu'ai fach un amic dempuèi que tu e ieu nos separèrem. 240 00:27:13,257 --> 00:27:16,590 N'ai... N'ai crompat qualques unes, pasmens. Anem, assetatz-vos. 241 00:27:17,386 --> 00:27:18,546 Èp. 242 00:27:19,763 --> 00:27:23,255 Qual pensariá jamai que sortiriás per èsser marescal? 243 00:27:23,600 --> 00:27:25,716 Ai enfin descobèrt l'autre costat paguèt pas. 244 00:27:25,811 --> 00:27:27,767 Que òc. A la lei. 245 00:27:33,110 --> 00:27:34,225 Mat. 246 00:27:35,863 --> 00:27:38,821 Sabètz, voldriái plan que dintrèsses amb ieu quand te voliái. 247 00:27:38,907 --> 00:27:41,489 Ai comprés tota aquela partida del país cosit. 248 00:27:42,911 --> 00:27:44,071 Vos vau dire qué. 249 00:27:44,746 --> 00:27:46,737 - Podètz encara èsser partenari. - Non, mercés. 250 00:27:46,832 --> 00:27:49,039 M'agrada un pauc çò que fasi. Que òc? 251 00:27:50,294 --> 00:27:52,626 Ai obtengut tot aquel espandiment, Ai pas degun que me demòra que Rick. 252 00:27:52,713 --> 00:27:53,953 Aquò's mon garçon. 253 00:27:54,882 --> 00:27:56,713 - Ma femna es mòrta. - O sabiái pas. 254 00:27:56,800 --> 00:27:59,416 Òc, fa nòu ans. Bon, es aital que va. 255 00:27:59,511 --> 00:28:01,672 Passas tota ta vida trabalhar per quicòm, 256 00:28:01,847 --> 00:28:04,509 tot d'un còp, la rason voliás qu'es partit. 257 00:28:04,600 --> 00:28:06,556 Aquí, daissatz-me vos donar un autre beure. 258 00:28:07,352 --> 00:28:12,016 - Craig, parla-me d'aquela sèla. - E ben, Rick l'a manlevat. 259 00:28:12,107 --> 00:28:14,043 Anava montar per esquivar la vila pendent un parelh de jorns, 260 00:28:14,067 --> 00:28:15,807 el e un amic de son nomenat Lee. 261 00:28:16,695 --> 00:28:19,152 Sul camin de retorn, s'arrestèron a pawlley per beure. 262 00:28:19,239 --> 00:28:20,729 Quand sortisson, los... 263 00:28:20,824 --> 00:28:23,156 Los cavals èran partits e ma sèla, tanben. 264 00:28:23,827 --> 00:28:25,067 Quin jorn èra aquò? 265 00:28:25,996 --> 00:28:28,032 Daissa-me veire. Aquò èra dimenge passat. 266 00:28:30,459 --> 00:28:32,541 Es lo jorn que ma femna foguèt tuada. 267 00:28:33,670 --> 00:28:34,750 Vòstra femna? 268 00:28:37,299 --> 00:28:41,087 Que òc. Aqueles tipes qu'an vòstre sèla, assassinèron ma femna. 269 00:28:41,178 --> 00:28:44,261 - Es per aquò que los vòli. - Gee, me'n vau, Matt. 270 00:28:45,182 --> 00:28:47,639 Aquí ai parlat de un parelh de cavals maldiches. 271 00:28:49,478 --> 00:28:51,014 Es pas d'estranh que los siás après. 272 00:28:51,104 --> 00:28:52,457 Matt, se i a quicòm que vos cal, 273 00:28:52,481 --> 00:28:55,063 òmes, tot, sabètz ont venir. 274 00:28:55,150 --> 00:28:56,230 Vau montar amb tu. 275 00:28:56,652 --> 00:28:59,860 Sabètz, èri dins mon burèu drech a travèrs lo jorn que se passèt. 276 00:29:02,157 --> 00:29:05,649 Es dròlle que vòstre filh se denoncièsse pas aver aqueles cavals panats. 277 00:29:05,744 --> 00:29:07,359 Bon, probablament jamai i pensèri. 278 00:29:07,454 --> 00:29:10,196 Sabètz, degun aquí i va a un marescal. Venon totes a ieu. 279 00:29:12,376 --> 00:29:14,412 Matt, as quicòm de contunhar? 280 00:29:14,503 --> 00:29:15,855 Per çò que pòdi veire, aqueles tipes poirián 281 00:29:15,879 --> 00:29:17,959 caminatz drech per aquela pòrta, los coneisseriás pas? 282 00:29:18,423 --> 00:29:22,541 Los coneisseriái pas totes dos, mas ne coneisseriái un. 283 00:29:23,303 --> 00:29:24,634 Perqué, aquò's melhor. Cossí? 284 00:29:26,181 --> 00:29:28,263 Ma femna lo faguèt passar la cara amb la cilha. 285 00:29:29,559 --> 00:29:31,720 - Petey i èra. - Petey? 286 00:29:33,855 --> 00:29:35,891 Perqué, ai un filh, tanben. 287 00:29:36,775 --> 00:29:39,141 A nòu ans, e èra aquí, Craig. 288 00:29:41,071 --> 00:29:43,562 Petey ditz qu'ela dobrissiá sa galha a l’òs. 289 00:29:48,745 --> 00:29:50,952 Bon, aquò's quicòm. 290 00:29:55,669 --> 00:29:59,002 Sabètz, un talh coma aquò partiriá un Marc dempuèi plan de temps. 291 00:30:00,090 --> 00:30:02,627 Òc, cresi que o fariá. 292 00:30:07,180 --> 00:30:11,344 Cresi que vau melhor aver una conferéncia amb vòstre filh, Rick, e son amic. 293 00:30:11,560 --> 00:30:14,017 Bon, son pas aquí, Matt. 294 00:30:14,229 --> 00:30:16,936 En mai d'aquò, te podián pas dire diferent de çò que me diguèron. 295 00:30:17,190 --> 00:30:19,932 Èran dins un bar a Paley, e lors animals foguèron panats. 296 00:30:20,027 --> 00:30:21,267 Es tot çò que i a. 297 00:30:23,322 --> 00:30:27,281 - Es aquò que te diguèt ton garçon? - E ben, aquò's çò que me diguèron totes dos. 298 00:30:29,578 --> 00:30:32,945 Qual a lo talh, Craig? "Qué? 299 00:30:33,540 --> 00:30:35,906 La Marca sus sa cara, aquí, ont ma femna lo tustèt 300 00:30:36,001 --> 00:30:37,787 abans que la violèsson e l'assassinèt. 301 00:30:37,878 --> 00:30:39,414 Ara, de qué parlas, Matt? 302 00:30:39,504 --> 00:30:41,586 Parli de ton filh, Rick. Es un mentirós. 303 00:30:41,798 --> 00:30:43,379 - Matt... - Es un mentideire! 304 00:30:44,176 --> 00:30:47,339 Avèm dos berlinas a pawlley. Son totes dos barrats lo dimenge. 305 00:30:48,472 --> 00:30:51,384 Bon, benlèu ai mal comprés l'istòria. Benlèu èra pas un dimenge. 306 00:30:51,475 --> 00:30:54,012 - Cossí fau... - Qual a lo talh, Craig? 307 00:30:56,605 --> 00:30:59,517 - Èra ton garçon, non? - Non, Matt. 308 00:30:59,816 --> 00:31:02,558 - Èra pas? - Non, Matt, èra pas. 309 00:31:04,029 --> 00:31:07,521 O descobrirai, Craig. Me cal d'annadas, lo trobarai. 310 00:31:08,909 --> 00:31:10,615 E aurà encara aquel talh. 311 00:31:13,413 --> 00:31:15,404 Supausi que los poiriái localizar per vos. 312 00:31:16,875 --> 00:31:19,116 Los menariái totes dos de retorn a pawlley. 313 00:31:19,211 --> 00:31:21,623 Seràn jutjats per viòl e murtre. 314 00:31:21,880 --> 00:31:25,168 Matt, sètz mon melhor amic. 315 00:31:25,842 --> 00:31:28,049 Fariái tot dins lo mond per tu. 316 00:31:28,762 --> 00:31:32,425 Mas daissatz aquel gojat en patz. Aquò's mon filh que ne parlatz. 317 00:31:33,517 --> 00:31:37,055 Non, Craig, es ma femna que parlam. 318 00:31:37,312 --> 00:31:39,223 Pausas pas un det sus aquel garçon! 319 00:31:39,648 --> 00:31:41,479 Partisses dins lo tren seguent. 320 00:31:41,566 --> 00:31:44,524 Possedissi lo sherif. Possedissi aquela vila. Possedissi cada òme que i a. 321 00:31:45,904 --> 00:31:47,815 Partisses dins lo tren seguent, Matt. 322 00:31:52,285 --> 00:31:55,869 D'acòrdi, Craig, lo darrièr tren partís a 9:00. Serai dessús. 323 00:31:57,749 --> 00:31:59,410 Mas i aurà dos òmes amb ieu, 324 00:31:59,835 --> 00:32:02,076 e vn de lor aura . un talh sus sa galha. 325 00:32:47,424 --> 00:32:48,664 Bièrra! 326 00:33:33,762 --> 00:33:36,344 - Sheriff bartlett? - Per qué volètz lo sherif? 327 00:33:36,515 --> 00:33:38,927 Ai dos John Doe mandats de servir aicí. 328 00:33:40,435 --> 00:33:42,767 Es de costuma d'informar l'oficièr de patz local. 329 00:33:42,854 --> 00:33:44,515 Serà pas necessari dins aquel cas. 330 00:33:45,607 --> 00:33:48,269 Es de costuma pel sherif per cooperar, provesir de deputats... 331 00:33:48,360 --> 00:33:50,601 Avèm nòstres pròpris costumas, Sénher Morgan. 332 00:33:50,695 --> 00:33:52,481 De tot biais, lo sherif es pas aquí. 333 00:33:52,572 --> 00:33:54,904 - Quand torna? - Torna pas. 334 00:33:57,994 --> 00:33:59,234 Qué sètz, deputat? 335 00:34:00,330 --> 00:34:02,286 Impòrta pas gaire çò que m'apèlas. 336 00:34:06,920 --> 00:34:10,083 - Te disi jaune. - Es vòstre privilègi. 337 00:34:12,592 --> 00:34:14,583 Soi tot per la lei e l'òrdre, marescal, 338 00:34:14,678 --> 00:34:16,964 mas un avocat deu prenètz la vista longa. 339 00:34:17,472 --> 00:34:19,884 Vesètz aquel grand òtel fins al cap de la carrièra? 340 00:34:19,975 --> 00:34:21,556 Proprietat del sénher belden. 341 00:34:22,018 --> 00:34:24,555 Aqueles corrals de bestial per las vias a l'èst de la vila? 342 00:34:24,646 --> 00:34:26,056 Belden e son filh. 343 00:34:26,606 --> 00:34:29,188 Possedís un estable de livrèa, berlinas de coble. 344 00:34:29,276 --> 00:34:31,733 Qualques personas dison quitament possedís lo conselh municipal. 345 00:34:32,070 --> 00:34:36,154 Alara coma vos disi, un legislator deu prene la vista longa. 346 00:34:37,617 --> 00:34:39,577 Per çò que me concernís, pòdes sortir dins la carrièra 347 00:34:39,619 --> 00:34:41,339 e te far tuar quand volètz. 348 00:34:41,371 --> 00:34:42,577 Mas sabètz quicòm? 349 00:34:42,789 --> 00:34:44,309 D'ara enlà quaranta ans, las malas herbas creisseràn 350 00:34:44,374 --> 00:34:46,581 tan polit sus ma tomba coma o faràn sul vòstre 351 00:34:46,835 --> 00:34:49,497 e degun se sovendrà quitament pas qu'èri jaune 352 00:34:49,588 --> 00:34:51,328 o que moriguèsses coma un dròlle. 353 00:34:51,673 --> 00:34:53,413 Aquò's ton vejaire long, filh. 354 00:34:53,800 --> 00:34:55,961 Prenètz totjorn la vista longa. 355 00:34:56,386 --> 00:34:58,627 Ai recebut dos mandats, e los vau servir. 356 00:34:58,722 --> 00:35:00,633 Quiti la vila amb dos òmes. 357 00:35:03,268 --> 00:35:07,557 E la vista longa es aquesta, ensajatz pas de m'arrestar. 358 00:36:05,955 --> 00:36:08,162 M'as mentit sus aquela sèla. 359 00:36:08,249 --> 00:36:10,035 Ara, espèra una minuta, pa. 360 00:36:10,418 --> 00:36:12,374 Rick, m'as mentit. 361 00:36:12,462 --> 00:36:13,689 Escotatz, Sénher belden, mentissiám pas... 362 00:36:13,713 --> 00:36:15,169 T'ai escotat abans. 363 00:36:17,008 --> 00:36:18,714 E m'avètz mentit, totes dos. 364 00:36:20,011 --> 00:36:22,047 Èra perque aviam paur, pa. 365 00:36:22,138 --> 00:36:23,469 Sabètz que vos mentissiái pas. 366 00:36:23,556 --> 00:36:25,638 Avètz fòrça rasons d'aver paur. 367 00:36:27,268 --> 00:36:28,371 De qué parlas, pa? 368 00:36:28,395 --> 00:36:30,035 O sabètz plan de qué parli. 369 00:36:35,860 --> 00:36:37,521 Aquela femna en clauley. 370 00:36:38,863 --> 00:36:41,195 Voliam pas la far mal, pa. Onèst, o faguèrem pas. 371 00:36:44,160 --> 00:36:47,027 Agachatz, Sénher belden, ensajavam pas que per s'amusar un pauc, aquò's tot. 372 00:36:47,789 --> 00:36:49,308 Pa, o diguètz vos-meteis i a pas res 373 00:36:49,332 --> 00:36:50,822 mai polida qu'un cherokee squaw. 374 00:36:51,668 --> 00:36:55,160 Èra un accident, pa. Deu aver tustèt son cap sus una ròca o quicòm. 375 00:36:56,798 --> 00:36:58,413 Sabètz qual èra aquela femna? 376 00:36:59,092 --> 00:37:01,754 Èra pas degun, Sénher belden. Prendrai un jurament sus aquò. 377 00:37:01,845 --> 00:37:02,960 Sonque un squaw indian. 378 00:37:11,730 --> 00:37:13,470 Sortís d'aquí abans que te tue. 379 00:37:21,990 --> 00:37:24,902 Gardas ton cul sens valor fòra de ma proprietat, ausissètz? 380 00:37:36,755 --> 00:37:37,915 Rick. 381 00:37:58,943 --> 00:38:00,558 Cresiái que te faguèri un òme. 382 00:38:00,779 --> 00:38:03,566 Èra pas ma fauta, pa, t'ai dich aquò. Èra pas la fauta de degun. 383 00:38:05,158 --> 00:38:06,594 Sabi pas çò que fasètz un tal bruch a prepaus. 384 00:38:06,618 --> 00:38:09,030 Lee aviá rason. Èra pas res mas un squaw indian. 385 00:38:11,831 --> 00:38:13,913 Vos vau dire qual èra aquela femna. 386 00:38:14,000 --> 00:38:15,536 Aquò èra la femna de Matt Morgan. 387 00:38:16,085 --> 00:38:19,452 Sabètz çò que pensi de Morgan. M'as pro entendut parlar d'el. 388 00:38:21,090 --> 00:38:22,955 Aquò èra la femna de mon amic que tuètz. 389 00:38:23,301 --> 00:38:24,820 Foguèt un accident, paire, T'ai dich aquò. 390 00:38:24,844 --> 00:38:27,426 Es vengut te quèrre. A un mandat, un mandat de penjada. 391 00:38:28,181 --> 00:38:31,969 S'èri Matt, serviriái pas aquel mandat. Te tuariái. 392 00:38:32,185 --> 00:38:33,746 Ai pas paur de Morgan. Pòdi m'ocupar de ieu meteis. 393 00:38:33,770 --> 00:38:35,306 Òc, pòdes t'ocupar de tu meteis. 394 00:38:38,399 --> 00:38:39,809 Vau en vila. 395 00:38:40,735 --> 00:38:43,101 Rick, prenètz de bièrra e skag amb tu. 396 00:38:43,196 --> 00:38:45,299 - Ai pas besonh de garda-còs, pa. - Contra qui cresètz que sètz? 397 00:38:45,323 --> 00:38:46,938 Qualque man de camp? Aquò's Matt Morgan. 398 00:38:47,325 --> 00:38:50,533 Ara, fasètz çò que vos disi. E fasètz pas quicòm fins que i arribi. 399 00:38:52,247 --> 00:38:54,784 Beero, skag, dintras aquí. 400 00:38:56,000 --> 00:38:57,786 Pa, qué va arribar a Lee? 401 00:38:57,877 --> 00:38:59,333 Serà ebri dins una ora. 402 00:38:59,629 --> 00:39:01,210 Te cal dire quicòm, paire. 403 00:39:02,006 --> 00:39:04,622 - Èra pas la fauta de Lee. - Serà ebri dins una ora. 404 00:39:04,717 --> 00:39:06,628 Se Matt lo tròba, serà mòrt en dos. 405 00:39:07,512 --> 00:39:09,377 Espèri sonque qu'aquò alleuja la nafradura de Matt. 406 00:40:01,190 --> 00:40:03,101 Cerco Rick belden. 407 00:40:04,319 --> 00:40:06,935 - Sabètz ont lo pòdi trobar? - Per qué lo volètz, marescal? 408 00:40:07,030 --> 00:40:09,442 M'agradariá de li parlar e son amic Lee. 409 00:40:09,532 --> 00:40:12,399 - Ai pas jamai ausit parlar d'eles. - Benlèu qu'as trobat la vila de mal. 410 00:40:13,620 --> 00:40:15,736 Non, ai la bona vila. 411 00:40:16,539 --> 00:40:18,655 Benlèu que parli a las personas incorrèctas. 412 00:40:19,334 --> 00:40:20,995 Es la sola mena qu'avèm. 413 00:40:21,294 --> 00:40:23,876 Bon, abans d'acabar, n'auretz dos de mens. 414 00:40:25,048 --> 00:40:27,289 Bon, ara, aquò's plan marrit de tu, marescal. 415 00:40:27,383 --> 00:40:30,466 Avèm ausit qualques rumors a prepaus d'una gojata indiana, mas... 416 00:40:30,553 --> 00:40:33,340 Aquí arrestam pas un òme per aver tuat un indian, 417 00:40:33,806 --> 00:40:34,966 li donèm una recompensa. 418 00:41:21,980 --> 00:41:23,311 Qué serà, marescal? 419 00:41:25,149 --> 00:41:26,184 Whisky. 420 00:41:27,735 --> 00:41:29,295 Agacha, marescal, es pas de mon afar, 421 00:41:29,320 --> 00:41:31,185 mas m'agradariá de vos donar un pauc de conselh gratuit. 422 00:41:31,364 --> 00:41:33,320 - "Sortir de la vila"? - Es aital. 423 00:41:34,575 --> 00:41:35,815 Quant? 424 00:41:35,910 --> 00:41:37,821 Es sus l'ostal, coma lo conselh. 425 00:41:41,165 --> 00:41:43,045 De segur, o saupriás pas ont los trobar. 426 00:41:43,668 --> 00:41:46,410 Se èran de pè drech a costat de tu, te diriái pas. 427 00:41:46,504 --> 00:41:47,664 Ai una familha, marescal. 428 00:41:50,091 --> 00:41:51,797 Òc, o pòdi comprene. 429 00:41:55,304 --> 00:41:58,046 I a pas degun dins aquela vila qu'a pas paur de Craig belden? 430 00:41:58,558 --> 00:42:00,844 Segur. Cementèri es plen d'eles. 431 00:42:01,853 --> 00:42:03,559 Ai pas paur de Craig Belden. 432 00:42:06,816 --> 00:42:08,977 Qué fasètz dins un luòc coma aquò? 433 00:42:09,068 --> 00:42:11,150 Soi grandit dins d'endreches coma aquò. 434 00:42:12,405 --> 00:42:13,941 Aquò nos fa dos. 435 00:42:14,532 --> 00:42:17,148 Tot lo monde me ditz que vas tuar-te uèi. 436 00:42:18,119 --> 00:42:20,610 - Es aquò que dison? - Es çò que dison. 437 00:42:24,959 --> 00:42:26,495 Coma Jimmy. 438 00:42:27,462 --> 00:42:30,078 Tipe que coneissiái. Coma tu. 439 00:42:30,298 --> 00:42:32,209 Totjorn volgut per far tot plan. 440 00:42:33,051 --> 00:42:36,714 Aviá un còr grand coma un ostal e un cervèl de la talha d'un pèsol. 441 00:42:44,228 --> 00:42:45,706 Bon, cresi que o saupriás pas ont poiriái trobar 442 00:42:45,730 --> 00:42:48,312 - Rick belden tanpauc, o fariás? - Non. 443 00:42:49,484 --> 00:42:50,769 Mas sabi ont cercariái. 444 00:42:52,278 --> 00:42:53,438 Ont? 445 00:42:54,447 --> 00:42:56,483 Aquel molin de gin de l'autre costat de la carrièra. 446 00:42:56,699 --> 00:42:59,782 Se sona l'endrech de Charlie, mas Craig Belden compta l'espèça. 447 00:43:01,996 --> 00:43:03,076 Mercés. 448 00:43:03,372 --> 00:43:07,661 E se qualqu'una de las gojatas ensajan e diga vos com es meravilhosa, 449 00:43:07,919 --> 00:43:10,535 los cresètz pas. O sabi, i aviái l'acostuma de negociar. 450 00:43:11,798 --> 00:43:14,835 Coma Jimmy, testut coma una mula. 451 00:43:15,593 --> 00:43:18,881 Lo còp que ven que veiretz Jimmy, digatz bonjorn. Sembla aver fòrça en comun. 452 00:43:20,223 --> 00:43:22,430 Benlèu mai que çò que sabètz. Es mòrt. 453 00:43:23,267 --> 00:43:24,757 Lo abatèron dins la carrièra. 454 00:44:03,224 --> 00:44:08,969 Sièis, deuce, parelh de cinc, dètz, tres. 455 00:44:09,188 --> 00:44:10,724 - Sètz naut, Charlie. - $5. 456 00:44:45,266 --> 00:44:46,426 L'apelarai. 457 00:44:47,351 --> 00:44:50,058 - Sièis. Ont vas, Rick? - Tornatz. 458 00:44:50,605 --> 00:44:52,937 S'arrèsta per obténer sa cara se gratèt tornarmai. 459 00:44:53,691 --> 00:44:54,726 Parelh de desenats. 460 00:45:00,948 --> 00:45:03,860 - Una gojata pòt pas dormir? - Perdon. 461 00:45:04,452 --> 00:45:05,658 Fasètz pas cap de bruch. 462 00:45:16,881 --> 00:45:18,997 - Parelh de tres. - $5. 463 00:45:29,393 --> 00:45:31,930 Òc, Rick, que fas ailà-sus? 464 00:45:32,313 --> 00:45:34,645 Lo daissaràs en patz, skag? 465 00:45:55,586 --> 00:45:59,170 Anem, Rick, nos preparam per tirar un pichon can roge. Avèm besonh de vòstre argent. 466 00:46:43,801 --> 00:46:45,257 D'acòrdi, tot lo monde. 467 00:46:49,181 --> 00:46:50,887 Mantenètz-vos luènh d'aqueles fusilhs. 468 00:47:20,838 --> 00:47:21,873 D'acòrdi, sus vòstres pès. 469 00:47:27,928 --> 00:47:31,420 D'acòrdi, un a la volta. Aquí dedins. 470 00:47:45,071 --> 00:47:46,231 Començatz de vos desplaçar. 471 00:47:51,118 --> 00:47:54,201 Morgan, devètz èsser fòra de l'esperit. 472 00:47:54,872 --> 00:47:56,112 Dintratz ailà. 473 00:48:50,010 --> 00:48:53,468 Ai besonh d'una de vòstras cellulas de preson fins a l'ora del tren, sherif. 474 00:48:53,889 --> 00:48:56,881 Las cellulas son totas blocadas, e o fariái pas saber ont trobar las claus. 475 00:49:01,230 --> 00:49:03,391 Plan marrit bocin que metètz sus la tèsta d'aquel garçon. 476 00:49:03,482 --> 00:49:05,097 Sénher Belden li agradarà pas. 477 00:49:09,155 --> 00:49:11,316 Cresi qu'a pro de temps per lo manejar. 478 00:49:11,407 --> 00:49:13,898 Lo tren de ser es pas vengut pendent aperaquí sièis oras. 479 00:49:14,410 --> 00:49:15,946 Lo metràs pas jamai. 480 00:49:16,620 --> 00:49:18,326 As agut de sòrt fins ara, Morgan. 481 00:49:18,956 --> 00:49:20,617 La partida dificila es encara davant. 482 00:49:22,293 --> 00:49:24,062 Vas virar aqueste luòc dins una galariá de tir. 483 00:49:24,086 --> 00:49:25,606 Sortissètz d'aquí e prenètz-lo amb vos. 484 00:49:25,963 --> 00:49:27,919 - Vòli una cambra. - Podètz pas demorar aicí. 485 00:49:28,007 --> 00:49:31,249 Lo senhor belden possedís aquel òtel. Vos... Infringètz la lei. 486 00:49:32,219 --> 00:49:33,675 Soi la lei. 487 00:50:37,868 --> 00:50:39,779 Morgan a vòstre garçon, Sénher Belden. 488 00:51:23,706 --> 00:51:26,618 T'inquiètes pas, ai pas jamai tuat un òme desarmat dins ma vida. 489 00:51:29,086 --> 00:51:30,667 O una femna, tanpauc. 490 00:51:43,475 --> 00:51:46,683 L'a obtengut, Sénher belden. Es en naut dins aquela sala luènh. 491 00:51:49,440 --> 00:51:51,396 Nos sautèt just dins lo bar. Rick èra amont, 492 00:51:51,483 --> 00:51:53,644 e Morgan davalèt amb el nocat de freg. 493 00:51:55,946 --> 00:51:57,311 Tapar l'endrech. 494 00:52:03,704 --> 00:52:06,867 Rick, m'ausissètz? 495 00:52:08,584 --> 00:52:09,744 Òc, paire. 496 00:52:10,628 --> 00:52:13,540 - Sètz plan? - Òc, pa. 497 00:52:14,673 --> 00:52:15,753 Mat. 498 00:52:25,225 --> 00:52:27,887 Matt, vòli venir. 499 00:52:28,520 --> 00:52:30,511 Avètz quicòm a dire, digatz-lo. 500 00:52:31,023 --> 00:52:32,684 Te diguèri de sortir de vila. 501 00:52:33,275 --> 00:52:35,482 Es cansat de viure, o sètz juste fòl? 502 00:52:35,569 --> 00:52:37,275 Ara, ai 20 òmes aicí. 503 00:52:38,155 --> 00:52:41,192 Ara, desliuratz Rick. Sabètz la responsa a aquò. 504 00:52:45,496 --> 00:52:47,612 M'a manchetat al lièch aquí, amic 505 00:52:52,127 --> 00:52:54,618 Matt, ara, aquò's vòstra darrièra escasença. 506 00:52:55,089 --> 00:52:56,249 Avètz passat? 507 00:52:56,799 --> 00:52:57,799 Va plan. 508 00:52:58,467 --> 00:53:00,253 D'acòrdi, cridas lo torn. 509 00:53:32,251 --> 00:53:33,866 Fasètz-me un favor, o volètz, Morgan? 510 00:53:34,128 --> 00:53:36,039 Ensajatz de caminar davant aquela fenèstra de nòu. 511 00:53:42,845 --> 00:53:44,051 Non. 512 00:53:44,680 --> 00:53:48,298 Non, fasètz-los arrestar. A lo lièch davant la fenèstra! 513 00:53:49,893 --> 00:53:51,008 Tenètz-lo. 514 00:53:54,022 --> 00:53:55,709 Vas pas far res a prepaus d'aquò, Sénher belden? 515 00:53:55,733 --> 00:53:57,894 Perqué precipitam pas l'endrech? Lo podèm prene a l'aise. 516 00:53:57,985 --> 00:54:01,227 - Après tot, es pas qu'un òme. - Aquò's mon filh ailà-sus. 517 00:54:37,316 --> 00:54:39,181 Aquò's melhor. Pas tan bruchós. 518 00:54:41,570 --> 00:54:43,060 Sètz un mòrt, Morgan. 519 00:54:45,073 --> 00:54:46,483 Coneissi mon vièlh òme. 520 00:54:48,744 --> 00:54:51,326 Lo sol biais que vas obténer d'aquí es dins una bóstia. 521 00:54:52,331 --> 00:54:56,165 Tant que t'ai amb ieu. Aquò's lo principal. 522 00:55:10,766 --> 00:55:12,597 Pòt pas demorar encastrat per totjorn. 523 00:55:12,684 --> 00:55:14,675 Tard o lèu, li caldrà sortir. 524 00:55:14,770 --> 00:55:16,055 Charlie. Que òc. 525 00:55:16,146 --> 00:55:18,057 Obténer doc rainey? 526 00:55:19,274 --> 00:55:20,639 Ont es lo skag? 527 00:55:20,734 --> 00:55:22,144 Poguèt pas tornar. 528 00:55:28,200 --> 00:55:30,486 Beero, perqué pas aver de sens e quitar? 529 00:55:30,577 --> 00:55:32,238 A pas cap d'escasença dins l'infèrn. 530 00:55:32,871 --> 00:55:34,611 Bon, lo precipitar fa pas de ben. 531 00:55:35,833 --> 00:55:37,243 Ont son los autres òmes? 532 00:55:37,334 --> 00:55:38,619 A la sabata de caval. 533 00:55:46,093 --> 00:55:47,128 Non, non, tu Walt. 534 00:55:47,219 --> 00:55:49,961 Plan lèu seràn a estampar aquí dedins per se beure. 535 00:55:50,222 --> 00:55:54,135 Tuar, sang, bon fusilh. Los fa set. 536 00:55:54,601 --> 00:55:57,843 Pensariás que cromparián ja. Dos òmes mòrts. 537 00:55:58,272 --> 00:56:00,228 Tres. Oblidas skag. 538 00:56:01,191 --> 00:56:02,556 Aquò èra pas un òme. 539 00:56:03,694 --> 00:56:07,027 Matt Morgan. Te cal admirar qualqu'un amb tant de tripas. 540 00:56:07,739 --> 00:56:09,525 D'acòrdi, d'acòrdi. 541 00:56:15,455 --> 00:56:16,991 Semblatz una mena de solitari, missy. 542 00:56:18,542 --> 00:56:21,284 Soi pas estat solitari dempuèi qu'aviái 12 ans. 543 00:56:22,045 --> 00:56:24,081 Coma te crompar un pauc de bevenda. 544 00:56:31,555 --> 00:56:33,967 Mai tard, missy. Mai tard. 545 00:56:40,814 --> 00:56:42,930 Òc, creses que Morgan o farà vertadièrament? 546 00:56:43,025 --> 00:56:47,689 Non. Auriái volgut, pasmens. M'agradariá de veire la cara de Craig. 547 00:56:48,322 --> 00:56:49,607 Que òc. 548 00:56:49,990 --> 00:56:51,321 Vos vau dire una causa. 549 00:56:51,783 --> 00:56:54,399 Se Morgan capita per far sortir lo dròlle d'aicí, 550 00:56:54,494 --> 00:56:55,825 poiriá vertadièrament far mal a Craig. 551 00:56:57,247 --> 00:56:59,487 Probablament la sola causa del mond aquò li fariá mal. 552 00:56:59,791 --> 00:57:02,077 - Ont vas? - Fins a ma cambra. 553 00:57:02,169 --> 00:57:03,659 Qué, a l'ostal Harper? 554 00:57:05,380 --> 00:57:07,871 L'otel ont aquel tipe Morgan es encastrat? 555 00:57:08,050 --> 00:57:10,086 - I vas dintrar? - Perqué pas? I vivi. 556 00:57:10,177 --> 00:57:12,213 L'escotatz pas. Te tira pas que la camba. 557 00:57:12,304 --> 00:57:14,784 Pòt caminar dins aquel lobby, mas monta pas los escalièrs. 558 00:57:15,474 --> 00:57:17,034 Ara, o sabètz i anatz pas. 559 00:57:17,184 --> 00:57:20,096 Cossí voldriás metre vòstres sòus ont son vòstras bocas? 560 00:57:20,646 --> 00:57:23,388 Ai 100 $ aicí que ditz I vau pas solament ailà, 561 00:57:23,482 --> 00:57:26,098 mas marchi drech dins la cambra de Morgan e li parlar. 562 00:57:27,069 --> 00:57:30,106 - Prendrai la mitat d'aquela escomesa. - E tu, gròssa boca? 563 00:57:30,906 --> 00:57:33,238 Garçon, de totas las femnas testardas, prenètz lo pastís. 564 00:57:33,909 --> 00:57:35,115 Va plan. 565 00:57:36,703 --> 00:57:39,319 - Qual tendrà l'escomesa? - Metètz-lo dins la caissa. 566 00:57:41,458 --> 00:57:42,538 Linda. 567 00:58:03,397 --> 00:58:05,058 Perqué tornères pas al ranch? 568 00:58:07,025 --> 00:58:09,391 Per que me poiriás tornar tustar, me tornar metre a l'espital? 569 00:58:09,486 --> 00:58:11,286 Qué m'esperavas de far, après tot çò qu'ai ausit? 570 00:58:11,321 --> 00:58:12,777 Rick vos a dich aquelas causas. 571 00:58:13,448 --> 00:58:16,190 Rick m'òdia. A totjorn fach, e o sabètz. 572 00:58:17,411 --> 00:58:21,154 Quand vos conta d'istòrias brutas e mentidas a prepaus de ieu, perqué lo creses? 573 00:58:21,331 --> 00:58:23,538 Perqué me podiás pas creire sonque un còp? 574 00:58:25,002 --> 00:58:27,664 - Perque es mon filh. - E ben, de qué soi ieu, res? 575 00:58:31,341 --> 00:58:32,751 Sabètz melhor qu'aquò. 576 00:58:33,802 --> 00:58:36,088 Craig, serà pas d'aquel biais mai. 577 00:58:37,139 --> 00:58:38,504 De qué parlas? 578 00:58:39,057 --> 00:58:41,013 Deu jorns jasi en aquel espital, 579 00:58:41,101 --> 00:58:43,808 e cada un d'aquels jorns, Jurèri qu'èrem acabats. 580 00:58:43,895 --> 00:58:46,307 Qu'èri passat amb aquela vila e a travèrs amb vos. 581 00:58:47,733 --> 00:58:49,064 Mas tornètz. 582 00:58:55,574 --> 00:58:57,360 M'as dich quicòm un còp. 583 00:58:58,618 --> 00:59:02,486 Diguètz que me maridariátz. Me maridaràs? 584 00:59:04,708 --> 00:59:07,575 Bon, ne podèm pas parlar ara. Sabètz çò que Rick se sentís a prepaus de... 585 00:59:07,669 --> 00:59:08,784 Rick, Rick. 586 00:59:10,630 --> 00:59:13,167 - Mercés, ai ma responsa. - Ont vas? 587 00:59:13,258 --> 00:59:14,378 Tòrni a l'otel. 588 00:59:14,426 --> 00:59:16,195 Se vau trobar un trabalh, Me cal vestir la part. 589 00:59:16,219 --> 00:59:17,504 Tornatz pas al trabalh. 590 00:59:18,055 --> 00:59:20,011 Me daissas pas fins que vos diga de me daissar. 591 00:59:20,098 --> 00:59:21,898 Faràs pas res fins qu'aquò siá acabat, l'ausissètz? 592 00:59:22,809 --> 00:59:25,596 D'acòrdi, mas just fins qu'aquò siá acabat. 593 00:59:31,359 --> 00:59:33,691 Qu'es tot aquò de tu poder parlar amb Morgan? 594 00:59:34,321 --> 00:59:35,401 Lo coneissètz? 595 00:59:35,489 --> 00:59:37,650 Òc, lo coneissi. L'ai rescontrat dins lo tren. 596 00:59:38,241 --> 00:59:41,278 Linda. Morgan èra mon amic mai pròche. 597 00:59:41,620 --> 00:59:44,703 Ara, vòli pas lo veire tuat, mas es vengut prene Rick. 598 00:59:44,873 --> 00:59:46,934 I a pas cap d'òme dins lo mond vau prene mon filh de ieu. 599 00:59:46,958 --> 00:59:48,918 Lo sol biais que Morgan va sortissètz d'aicí viu 600 00:59:49,002 --> 00:59:50,458 es se torni Rick. 601 00:59:50,837 --> 00:59:54,580 Ara, Linda... Ara, vas ailà, li parlas. 602 00:59:54,674 --> 00:59:56,210 Benlèu que t'escotarà. 603 00:59:56,635 --> 00:59:59,877 Li disètz, Linda, Lo vòli pas tuar. 604 01:00:00,347 --> 01:00:02,258 A pas una escasença. Es pas que testard. 605 01:00:03,100 --> 01:00:04,761 Avètz besonh de ieu ara, non? 606 01:00:07,354 --> 01:00:10,187 Linda, fas aquò per ieu ara, o faràs? 607 01:00:11,441 --> 01:00:12,476 Per plaser. 608 01:00:14,236 --> 01:00:17,319 Ai pas jamai pensat que viuriái per t'ausir utilizatz aquel mot, Craig. 609 01:00:55,318 --> 01:00:58,276 - 204, se vos plai. - Podètz pas montar ailà, senhorita. 610 01:00:58,738 --> 01:00:59,898 Sabètz qual soi? 611 01:01:01,241 --> 01:01:02,241 Òc, senhora. 612 01:01:02,325 --> 01:01:04,236 O volètz explicar al senhor belden? 613 01:01:11,960 --> 01:01:13,075 Mercés. 614 01:01:23,263 --> 01:01:25,049 Es ieu, marescal. Linda. 615 01:01:37,444 --> 01:01:39,856 - Tiratz pas. - Qué vòles? 616 01:01:41,198 --> 01:01:44,031 Sèm de vesins. Vivi juste de l'autre costat del corredor. 617 01:01:44,409 --> 01:01:46,616 Linda, amor, dona-me una cigarreta, o faràs? 618 01:01:50,957 --> 01:01:54,495 Bon, sembla que siás estat s'aver un temps, marescal. 619 01:01:55,212 --> 01:01:56,292 Tenètz-lo. 620 01:01:57,964 --> 01:01:59,920 Mantenètz-vos luènh d'aquela fenèstra. Volètz èsser fusilhat? 621 01:02:00,342 --> 01:02:02,708 Non, cresi que pòdon dire la diferéncia entre tu e ieu. 622 01:02:03,178 --> 01:02:05,214 Linda, diga a pa que soi cansat d'esperar, l'ausissètz? 623 01:02:05,513 --> 01:02:07,674 Benlèu lo de Sénher Morgan cansat d'esperar, tanben. 624 01:02:08,600 --> 01:02:09,931 Non, èra just cansat de viure. 625 01:02:13,396 --> 01:02:14,727 Vau melhor que te metes en marcha. 626 01:02:26,701 --> 01:02:27,861 Marescal. 627 01:02:37,545 --> 01:02:39,232 Agacha, pòdes sortir d'aquò se volètz. 628 01:02:39,256 --> 01:02:42,168 Tot çò que vos cal far es virar aquel dròlle sol. 629 01:02:42,259 --> 01:02:43,749 Òc, o sabi. 630 01:02:44,511 --> 01:02:46,572 I a un canal de drenatge que davala lo darrièr d'aqueste bastiment. 631 01:02:46,596 --> 01:02:47,881 Lo podriás brilhar. 632 01:02:48,598 --> 01:02:50,054 Non, mercés. 633 01:02:50,809 --> 01:02:51,969 E ben. 634 01:03:04,239 --> 01:03:06,025 Aviái pas vertadièrament besonh de cambiar. 635 01:03:06,741 --> 01:03:08,277 Èra una mena d'escomesa. 636 01:03:09,119 --> 01:03:13,613 Sabi pas. Semblava un dròlle, causa salvatja de far a l'epòca. 637 01:03:14,958 --> 01:03:16,164 Escota, Linda... 638 01:03:17,502 --> 01:03:18,708 Ai besonh d'ajuda. 639 01:03:19,671 --> 01:03:21,161 O fasètz segur. 640 01:03:22,299 --> 01:03:25,507 - Sabi qu'es una granda causa, mas... - L'escotas pas, Linda. 641 01:03:25,719 --> 01:03:27,334 Escotas pas res que diga! 642 01:03:31,558 --> 01:03:33,094 Qué volètz, marescal? 643 01:03:36,396 --> 01:03:37,727 Ai besonh d'un fusilh de chaça. 644 01:03:38,648 --> 01:03:40,138 Un fusilh de chaça? 645 01:03:40,317 --> 01:03:42,433 La pistola es pas pro per çò que me cal far. 646 01:03:43,528 --> 01:03:45,484 - Mas pòdi pas... - Se vos plai. 647 01:03:46,281 --> 01:03:48,988 Se me volètz ajudar, es çò que me cal. 648 01:03:54,497 --> 01:03:58,240 Pòdi pas. Soi tròp egoïsta per sortir lo còl. 649 01:03:59,919 --> 01:04:02,956 En mai d'aquò, soi pas coma tu. Vòli pas morir per la lei e l'òrdre. 650 01:04:07,510 --> 01:04:09,250 M'es de grèu. O soi vertadièrament. 651 01:04:09,763 --> 01:04:12,095 Es tot plan. Compreni. 652 01:04:21,524 --> 01:04:22,559 Linda. 653 01:04:22,650 --> 01:04:24,732 Anatz pas vos mesclar dins aquò, m'ausissètz? 654 01:04:25,111 --> 01:04:27,022 Cala-te! 655 01:04:40,794 --> 01:04:43,160 Senhorita Linda, Rick a dich quicòm? 656 01:04:43,797 --> 01:04:45,253 Demandèt una cigarreta. 657 01:04:46,674 --> 01:04:48,039 Li donèri pas un. 658 01:05:36,224 --> 01:05:40,467 D'acòrdi, as cambiat de vestit. Ara provatz qu'èratz amb Morgan. 659 01:05:41,396 --> 01:05:44,308 Agachèrem per la fenèstra, vegèt pas res. 660 01:05:44,816 --> 01:05:45,896 Gardatz l'argent. 661 01:05:45,984 --> 01:05:47,940 Èra pas una causa decenta per apostar de tot biais. 662 01:06:01,082 --> 01:06:02,197 Qu'es aquò, Linda? 663 01:06:05,753 --> 01:06:09,621 Aquel paure dròlle ailà en naut dins aquò cambra d'otel amb sos ideals nauts. 664 01:06:10,091 --> 01:06:13,333 Tota una vila de pè a l'entorn esperant de lo veire tuat. 665 01:06:15,388 --> 01:06:18,175 Pas un d'eles metrà fòra una man d'ajuda a el. 666 01:06:19,267 --> 01:06:20,552 Ieu tanben. 667 01:06:21,394 --> 01:06:23,134 Perqué voldriás anar contra Craig Belden? 668 01:06:24,314 --> 01:06:26,100 Parlas coma se es una mena de dieu. 669 01:06:26,191 --> 01:06:28,056 Es pas. Es un òme. 670 01:06:29,360 --> 01:06:31,442 Coma aquel ailà-sus dins aquela sala. 671 01:06:32,947 --> 01:06:34,027 Aicí. 672 01:06:34,115 --> 01:06:36,857 Ai l'òme que pòt provar que i èra o pas. 673 01:06:38,119 --> 01:06:40,701 - Aquí es. - As vist Rick? 674 01:06:41,206 --> 01:06:42,616 Èras dins la sala? Òc. 675 01:06:44,417 --> 01:06:45,998 Remarcatz quicòm de nòu sus el? 676 01:06:46,669 --> 01:06:48,409 A una cicatriza aquí. 677 01:06:50,882 --> 01:06:52,122 Èra aquí naut. 678 01:06:57,096 --> 01:06:58,302 Èp. 679 01:06:59,641 --> 01:07:01,632 Morgan pensa encara me pòt prene? 680 01:07:05,438 --> 01:07:07,019 Bon, valdriá melhor qu'ensajasse pas. 681 01:07:08,399 --> 01:07:10,731 Es l'òme qu'èra amb Rick al tuatge? 682 01:07:11,277 --> 01:07:12,437 Que òc. 683 01:07:16,699 --> 01:07:17,779 Lee. 684 01:07:20,328 --> 01:07:21,864 Daissatz-me vos crompar una bevenda. 685 01:07:33,424 --> 01:07:37,758 Un pauc de whisky pel senhor, Steve. 686 01:07:44,936 --> 01:07:46,096 Lee. 687 01:07:47,647 --> 01:07:49,012 Digatz-me çò que se passèt. 688 01:08:57,008 --> 01:08:59,795 Luènh que podiam veire, èra pas qu'una autra squaw indiana. 689 01:09:00,803 --> 01:09:02,589 Cossí sabèm qu'èra la femna de Morgan? 690 01:09:06,434 --> 01:09:09,972 Bon, Morgan me va pas prene enrè. Va quitament pas tornar prene Rick. 691 01:09:10,813 --> 01:09:12,098 Lo vas arrestar? 692 01:09:13,358 --> 01:09:17,101 Se poiriá far, dama. Poiriá èsser fach. Un còp sortit d'aquí. 693 01:09:17,779 --> 01:09:19,089 E se vòl pas sortir e combatre coma un òme, 694 01:09:19,113 --> 01:09:20,553 i a de biais de lo far sortir. 695 01:09:20,698 --> 01:09:21,813 O poiriái far. 696 01:09:22,909 --> 01:09:24,445 E se me crompatz una autra bevenda? 697 01:09:25,662 --> 01:09:27,072 Podètz aver lo mieu. 698 01:09:50,395 --> 01:09:53,933 - Va plan, Linda? - Òc. Òc, soi plan. 699 01:11:20,401 --> 01:11:21,732 Mat. 700 01:11:27,283 --> 01:11:28,283 Matt! 701 01:11:30,161 --> 01:11:31,492 Veni montar. 702 01:11:35,625 --> 01:11:37,832 Jake, Henry. 703 01:12:15,832 --> 01:12:17,368 Daissa tombar ton fusilh, Craig. 704 01:12:48,531 --> 01:12:50,237 Cossí podèm reglar aquò, Matt? 705 01:12:50,741 --> 01:12:52,606 La lei o deu reglar, Craig, pas nosautres. 706 01:12:52,702 --> 01:12:56,035 Te salvèri la vida un còp. Me deves aquò. Me deves una vida. 707 01:12:57,248 --> 01:12:59,204 Me soveni que m'as salvat la vida. 708 01:13:00,042 --> 01:13:01,407 Mas prenguèt una vida. 709 01:13:02,128 --> 01:13:04,915 Tuèt una femna sonque per lo plaser, sonque... 710 01:13:05,089 --> 01:13:07,296 Prene mon garçon serà pas tornatz vòstra femna. 711 01:13:07,508 --> 01:13:10,170 Ma femna o la de qualqu'un d'autre. Fa pas cap de diferéncia. 712 01:13:11,470 --> 01:13:13,085 Prenguèri un jurament per aquel mestièr. 713 01:13:13,306 --> 01:13:15,262 Lo jurament ditz menatz-lo dins, es çò que vau far. 714 01:13:15,349 --> 01:13:17,510 Qué volètz que faga, vòles que pregui, Matt? 715 01:13:19,061 --> 01:13:20,847 D'acòrdi, Matt, pregarai. 716 01:13:21,480 --> 01:13:22,811 Es tot çò qu'ai. 717 01:13:24,191 --> 01:13:26,978 Matt, benlèu èra ma fauta. 718 01:13:27,653 --> 01:13:30,611 Sabètz, es pas aisit de criar un garçon sens maire, Mat. 719 01:13:31,657 --> 01:13:34,023 Que òc. O sabi, Craig. 720 01:13:36,203 --> 01:13:37,534 E petey? 721 01:13:38,539 --> 01:13:40,951 Sortissètz pas d'aquò viu. Ara, o sabètz. 722 01:13:42,126 --> 01:13:44,742 Aquel gojat serà un orfanèl. I avètz pensat? 723 01:13:45,463 --> 01:13:47,829 M'as ja mòrt. Cossí soi mòrt? 724 01:13:49,342 --> 01:13:52,584 Lo sol biais que poiriái morir uèi es per tu per me tuar, e aquò's un problèma. 725 01:13:53,137 --> 01:13:54,217 Vòstre problèma. 726 01:13:54,305 --> 01:13:56,505 Aquel tipe es fòl, pa. Li importa pas çò que li arriba. 727 01:13:56,766 --> 01:13:58,577 Ara, vaquí, arrèsta de parlar. Sortir-me d'aquí. 728 01:13:58,601 --> 01:14:00,808 Ara, te cala. Ara, calatz-vos. 729 01:14:01,187 --> 01:14:03,599 Ai ensajat de rasonar amb tu, Matt. Escotaràs pas. 730 01:14:06,192 --> 01:14:07,192 Va plan. 731 01:14:08,069 --> 01:14:10,435 Qué se passa d'ara enlà es vòstre fach, Matt. 732 01:14:20,873 --> 01:14:22,579 Te deuriái tuar per aquò. 733 01:14:23,793 --> 01:14:26,830 Perqué o fasètz pas? Perqué me tuas pas? 734 01:14:28,798 --> 01:14:32,040 As salvat ma vida. T'ai restituit. 735 01:14:33,803 --> 01:14:36,465 Mas d'aicí enlà, son totes de còps liures. 736 01:14:39,934 --> 01:14:41,299 Sortís d'aquí, Craig. 737 01:14:45,648 --> 01:14:46,933 Sortir-me d'aquí, pa. 738 01:14:47,191 --> 01:14:48,727 Tranquila-te, Rick. Te sortirai. 739 01:15:19,932 --> 01:15:23,049 Steve, n'as mai de aquelas tauletas? Mon cap me tua. 740 01:15:23,144 --> 01:15:24,384 Òc, segur. 741 01:15:36,198 --> 01:15:37,404 Aquí son. 742 01:15:42,747 --> 01:15:44,032 Òc, Morgan. 743 01:15:45,541 --> 01:15:47,998 Encara pensatz per far lo tren de 9:00? 744 01:15:51,297 --> 01:15:53,504 Cal far vòstre desplaçament plan lèu, o faràs pas? 745 01:15:55,176 --> 01:15:56,507 A quina ora avètz ara? 746 01:16:02,683 --> 01:16:04,077 Cossí me vas prene a la gara, Morgan? 747 01:16:04,101 --> 01:16:05,762 Vas portar aquel lièch sus l'esquina? 748 01:16:06,437 --> 01:16:08,644 Ton paire t'a dich per gardar la boca barrada. 749 01:16:08,731 --> 01:16:10,141 Aquò èra un bon conselh. 750 01:16:10,649 --> 01:16:12,355 O capitaràs pas, Morgan. 751 01:16:13,527 --> 01:16:16,143 Vòstre filh petey serà un orfanèl, o sabètz aquò? 752 01:16:20,326 --> 01:16:21,611 Cossí sabiái qu'èra vòstra femna? 753 01:16:21,702 --> 01:16:23,533 Es pas ma fauta que te maridèsses un pauc de maldich squaw! 754 01:16:35,591 --> 01:16:38,003 Prenètz pas de coratge per tuar un òme quand es manchetat. 755 01:16:39,929 --> 01:16:41,385 Pren de coratges per pas far. 756 01:16:41,931 --> 01:16:44,047 Siáu tròp aisit amb tu. Moririás tròp lèu. 757 01:16:45,935 --> 01:16:48,426 Coneissi un òme vièlh qui t'agradariá de tuar, belden. 758 01:16:48,979 --> 01:16:51,095 Lo biais indian. Lent. 759 01:16:52,691 --> 01:16:55,273 Es aital que vau far. Lent. 760 01:16:56,320 --> 01:16:57,935 Mas lo biais de l'òme blanc. 761 01:16:58,781 --> 01:17:00,271 D'en primièr, seràs jutjat. 762 01:17:05,955 --> 01:17:07,240 Alara te condemnaràn. 763 01:17:08,749 --> 01:17:11,206 Ai pas jamai vist un òme qu'aguèsse pas malaut a son estomac 764 01:17:11,293 --> 01:17:13,204 quand ausiguèt la mena de frasa dessenharàs. 765 01:17:14,755 --> 01:17:16,962 Après aquò, t'assetaràs dins una cellula e esperaràs, 766 01:17:17,716 --> 01:17:20,708 benlèu dempuèi de meses, en pensant cossí aquela còrda se sentirà a l'entorn de ton còl. 767 01:17:22,638 --> 01:17:26,756 Alara vendràn a l'entorn un matin freg, just abans lo levar del solelh. 768 01:17:28,435 --> 01:17:30,300 Te ligaràn los braces darrièr tu. 769 01:17:31,397 --> 01:17:34,935 Començaràs de roncar, de petar, cridant d'ajuda. 770 01:17:35,151 --> 01:17:36,516 Te farà pas de ben. 771 01:17:38,654 --> 01:17:41,566 Te tiraràn dins lo pati, vos levar sus aquela plataforma, 772 01:17:41,657 --> 01:17:44,444 fixa aquela còrda al torn de ton còl e te daissar aquí defòra tot sol, 773 01:17:44,535 --> 01:17:46,821 amb una capuècha granda e negra suls uèlhs. 774 01:17:49,665 --> 01:17:51,280 Sabètz lo darrièr bruch qu'ausiretz? 775 01:17:52,376 --> 01:17:55,960 Una mena de còp de pè quand petan la pòrta-trapèla s'agacha, e davalatz. 776 01:17:56,213 --> 01:18:00,923 Tustaràs lo cap d'aquela còrda coma un sac de patanas, tot pes mòrt. 777 01:18:01,468 --> 01:18:05,302 Serà blanc-caud a l'entorn de ton còl, e vòstra poma d'Adam se convertirà en mush. 778 01:18:05,389 --> 01:18:08,973 Lucharàs per ton alen, mas avètz pas cap d'alen. 779 01:18:09,226 --> 01:18:12,684 Vòstre cervèl començarà de bolhir. Cridaràs e cridaràs. 780 01:18:13,731 --> 01:18:15,437 Mas degun t'ausirà pas. 781 01:18:16,525 --> 01:18:20,143 L'ausiràs, mas degun mai. 782 01:18:23,574 --> 01:18:25,781 Fin finala, te balanças aquí. 783 01:18:26,911 --> 01:18:28,401 Tot sol e mòrt. 784 01:19:06,742 --> 01:19:08,448 Ara, que fasètz aicí? 785 01:19:18,337 --> 01:19:19,452 Es cargat. 786 01:19:20,214 --> 01:19:23,581 Es pas qu'un serrat, mas es lo sola causa que podiái metre las mans. 787 01:19:26,303 --> 01:19:29,295 Aquò va significar fòrça malur per tu. 788 01:19:30,140 --> 01:19:32,597 Soi estat en malur dempuèi lo jorn que nasquèri, Mat. 789 01:19:35,771 --> 01:19:36,771 M'es de grèu. 790 01:19:37,523 --> 01:19:40,515 Ai ausit parlar de vòstra femna. Lee Smithers me diguèt. 791 01:19:46,573 --> 01:19:48,188 Tornarai per el. 792 01:19:49,743 --> 01:19:51,324 Perqué abandonatz pas? 793 01:19:54,123 --> 01:19:55,738 Me comprenètz pas, non? 794 01:19:55,833 --> 01:19:57,789 Compreni que vas tuar-te. 795 01:19:58,168 --> 01:19:59,521 Deuriás veire aquelas personas aquí defòra. 796 01:19:59,545 --> 01:20:02,412 Totes alinhats en naut e en bas de la carrièra en esperant de lo veire arribar. 797 01:20:03,048 --> 01:20:04,458 La raça umana puèja. 798 01:20:05,509 --> 01:20:07,875 Soi practicament una autoritat sus aquel subjècte. 799 01:20:12,349 --> 01:20:14,180 La deviás aver aimada fòrça. 800 01:20:20,816 --> 01:20:22,477 Vau melhor que te'n sortisses d'aquí ara. 801 01:20:25,195 --> 01:20:27,060 Bona sòrt a tu, Matt Morgan. 802 01:20:30,117 --> 01:20:31,402 Mercés, Linda. 803 01:21:41,271 --> 01:21:42,932 D'acòrdi, beero, dintratz enrè. 804 01:21:48,112 --> 01:21:50,398 - Daissa-me anar! - Dawson! 805 01:21:50,781 --> 01:21:53,443 - Daissa-me anar! - Dawson! 806 01:21:54,368 --> 01:21:55,858 Daissa-me anar! 807 01:21:55,953 --> 01:21:57,318 Dawson... 808 01:21:58,747 --> 01:22:01,580 Prenguèt un fusilh cap a Morgan! Un fusilh de chaça! 809 01:22:02,876 --> 01:22:05,458 Òc, senhor, senhor belden. O ai vist. 810 01:22:07,339 --> 01:22:10,172 - Linda. - Espèri que lo farà. 811 01:22:12,636 --> 01:22:15,048 - Linda. - O fasi vertadièrament. 812 01:22:15,347 --> 01:22:18,009 - O pregui! - Linda, non ! 813 01:22:18,183 --> 01:22:21,550 Sénher belden, l'otel prenguèt fuòc! Tot lo darrièr es a cremar! 814 01:22:21,728 --> 01:22:24,561 Anem, òmes, prenètz aqueles secs d'aiga. Anem. 815 01:22:29,111 --> 01:22:30,521 Cossí comencèt? 816 01:22:30,612 --> 01:22:32,090 Sembla que qualqu'un l'a fixat per lo sortir. 817 01:22:32,114 --> 01:22:33,570 Quin dròlle faguèt aquò? 818 01:22:34,158 --> 01:22:36,774 Luc! Jakel pren de cubetas! 819 01:22:37,035 --> 01:22:38,366 Formar una brigada. 820 01:24:00,035 --> 01:24:01,035 Rick! 821 01:24:12,923 --> 01:24:14,129 Rick! 822 01:24:37,614 --> 01:24:40,105 Matt, te vau far pagar per aquò. 823 01:24:41,118 --> 01:24:45,737 Un còp de fuòc, Craig. Sonque un, e li vau bufar lo cap. 824 01:24:48,208 --> 01:24:49,539 Sortissètz davant ieu. 825 01:25:11,106 --> 01:25:13,142 Digatz a vòstres òmes d'utilizar pas lors fusilhs. 826 01:25:14,443 --> 01:25:17,981 Me pòdon prene, mas un contraccion sus aquel gatilh es tot çò que cal. 827 01:25:20,532 --> 01:25:21,772 Tiratz pas. 828 01:26:31,228 --> 01:26:34,641 Sherif, desliga lo caval. 829 01:26:37,192 --> 01:26:38,557 Fasètz çò que ditz. 830 01:26:39,820 --> 01:26:41,401 Desligar lo caval, bartlett. 831 01:27:19,443 --> 01:27:23,356 - Qué anam far? - Rèn ara. Espèra. 832 01:27:23,739 --> 01:27:25,604 Un autre blòt, e serà a la gara. 833 01:27:45,469 --> 01:27:48,381 Te preocupes pas, garçon Rick. Te sortirai d'aquò. 834 01:27:50,140 --> 01:27:52,506 - Qual es aquò? - Forgiers. 835 01:27:53,894 --> 01:27:57,352 Espèri per ton amor ton amic ensaja pas res de fòl. 836 01:29:13,723 --> 01:29:15,304 D'acòrdi, Morgan, pòdes t'arrestar ailà. 837 01:29:16,226 --> 01:29:17,682 Lee, comença pas res. 838 01:29:18,520 --> 01:29:20,806 Te preocupes pas per ieu, Rick. Anem, e aquò, Morgan? 839 01:29:20,897 --> 01:29:22,603 Ieu èri dins aquò. Volètz dessenhar sus ieu? 840 01:29:22,691 --> 01:29:23,897 Lee, non! 841 01:29:27,863 --> 01:29:29,524 Lee, maldich dròlle, te'n vas ara! 842 01:29:29,614 --> 01:29:32,526 Demòras fòra d'aquò, belden. Avètz agut vòstra escasença. Lo prendrai ara! 843 01:29:32,617 --> 01:29:34,778 Anem, Morgan! Volètz dessenhar sus ieu, dessenhatz! 844 01:29:45,005 --> 01:29:46,211 Anem, Morgan, dessenha! 845 01:29:46,590 --> 01:29:48,205 - Lee, non! - Anem! 846 01:29:48,758 --> 01:29:50,089 Lee, non! 847 01:30:22,918 --> 01:30:24,283 Rick! 848 01:30:26,087 --> 01:30:31,582 Rick! Rick! Rick! Rick! 849 01:30:36,264 --> 01:30:37,379 Rick. 850 01:30:52,238 --> 01:30:53,444 Matt! 851 01:31:01,039 --> 01:31:02,199 Matt! 852 01:31:10,757 --> 01:31:14,124 - Es tot acabat. - Non, es pas, Matt. 853 01:31:19,641 --> 01:31:21,006 Es acabat, Craig. 854 01:31:23,144 --> 01:31:24,930 Te diguèri que te tuariái. 855 01:31:26,606 --> 01:31:29,439 Ara o vau far. Dessenhar. 856 01:31:31,236 --> 01:31:33,522 Ensajatz-me pas. Per plaser. 857 01:31:36,992 --> 01:31:38,528 Anem, dessenhatz! 858 01:31:42,205 --> 01:31:43,570 D'acòrdi, Craig. 859 01:31:45,083 --> 01:31:46,539 S'es aital que o volètz. 860 01:31:47,627 --> 01:31:49,037 Es aital que o vòli. 861 01:31:53,174 --> 01:31:54,414 Puèi dessenhas. 862 01:32:21,703 --> 01:32:22,909 Craig. 863 01:32:24,914 --> 01:32:26,120 Mat. 864 01:32:28,710 --> 01:32:30,416 Coma se sonava ton garçon, Matt? 865 01:32:32,630 --> 01:32:33,710 Petey. 866 01:32:34,632 --> 01:32:35,792 Petey. 867 01:32:37,677 --> 01:32:39,167 Es aital. Petey. 868 01:32:42,557 --> 01:32:43,922 Elevar-lo plan, Matt.